1
00:01:00,707 --> 00:01:02,275
Zašto ga ne piješ?
2
00:01:04,511 --> 00:01:05,512
Jeste li možda
3
00:01:06,513 --> 00:01:08,014
sumnjaš na mene?
4
00:01:12,819 --> 00:01:13,853
Popij to.
5
00:01:16,122 --> 00:01:17,122
Upravo sada.
6
00:01:21,594 --> 00:01:23,196
Ako ga ne pijete,
7
00:01:23,763 --> 00:01:26,199
držat ćemo ti usta otvorena i--
8
00:01:26,266 --> 00:01:27,333
Nemojte ga piti.
9
00:01:34,741 --> 00:01:38,445
Što je u ovom gwibitang
da je pokušavaš natjerati da pije?
10
00:01:38,945 --> 00:01:40,880
Zar ne znate što je gwibitang?
11
00:01:40,947 --> 00:01:43,650
Nikad nisam čuo za gwibitang
koji sadrži gromwell i mung grah
12
00:01:44,384 --> 00:01:46,252
koji sprječavaju začeće.
13
00:01:54,327 --> 00:01:57,097
Vi, carice, pokušavate spriječiti
carske konkubine od začeća.
14
00:01:57,964 --> 00:01:59,165
Ako ljudi saznaju,
15
00:01:59,232 --> 00:02:01,234
kako ćeš se nositi s
poniženje?
16
00:02:01,301 --> 00:02:04,504
Ono što je sada važno je imati
čvrsta disciplina u unutarnjem dvorištu.
17
00:02:05,105 --> 00:02:07,040
Ne mogu zatrudnjeti odjednom
18
00:02:07,874 --> 00:02:10,410
i narušio javni red.
19
00:02:11,144 --> 00:02:12,144
carica,
20
00:02:12,512 --> 00:02:14,180
to je varljivo razmišljanje.
21
00:02:14,247 --> 00:02:16,416
To nije varljivo razmišljanje.
Ja samo radim
22
00:02:17,183 --> 00:02:18,184
sve što mogu
23
00:02:19,385 --> 00:02:21,354
zaštititi Carsku kuću.
24
00:02:25,158 --> 00:02:26,493
sta to radis
25
00:02:26,759 --> 00:02:28,294
Požuri i popij.
26
00:02:37,904 --> 00:02:39,139
Rekao sam, nemoj to piti.
27
00:02:55,755 --> 00:02:57,957
Curo, gledaš li me s visoka?
28
00:03:00,360 --> 00:03:01,895
Ovo piće bi bilo
29
00:03:03,363 --> 00:03:06,032
medvjeđa usluga Njegovom carskom veličanstvu.
30
00:03:06,733 --> 00:03:07,667
Što?
31
00:03:07,734 --> 00:03:10,236
Radije bih se oglušio na tvoje naredbe
32
00:03:11,304 --> 00:03:14,807
nego zatajiti u svojoj dužnosti
Njegovom carskom veličanstvu.
33
00:03:15,675 --> 00:03:18,044
Molim vas da mi oprostite, Vaše carsko veličanstvo.
34
00:03:19,812 --> 00:03:21,314
Kako se usuđuješ!
35
00:03:21,514 --> 00:03:23,917
Konkubina Ki je dobro procijenila.
36
00:03:24,851 --> 00:03:26,486
Kao carska konkubina,
37
00:03:27,287 --> 00:03:30,223
nikada ne smijete zaboraviti svoju dužnost.
38
00:03:37,130 --> 00:03:38,431
Ta žena za počast
39
00:03:38,498 --> 00:03:40,800
učinio da ispadnemo loši pred Njezinom Visošću.
40
00:03:41,134 --> 00:03:42,302
Znam, zar ne?
41
00:03:43,469 --> 00:03:45,038
Ona se ponaša sva pametna.
42
00:03:54,347 --> 00:03:56,449
Pozdravljam Vaše Carsko Veličanstvo.
43
00:03:56,516 --> 00:03:58,751
- Pozdravljam Vaše carsko veličanstvo.
- Pozdravljam Vaše carsko veličanstvo.
44
00:04:04,591 --> 00:04:05,592
Vaše carsko veličanstvo.
45
00:04:10,163 --> 00:04:13,132
Što te dovodi ovdje,
Vaše carsko veličanstvo?
46
00:04:16,169 --> 00:04:17,170
Vaše carsko veličanstvo.
47
00:04:33,853 --> 00:04:34,887
Vaše carsko veličanstvo.
48
00:04:37,857 --> 00:04:41,694
Izgleda kao Njegovo Carsko Veličanstvo
se dosta dobro oporavio.
49
00:04:42,562 --> 00:04:43,562
ali...
50
00:04:44,697 --> 00:04:46,566
zašto me vi djevojke tako gledate?
51
00:04:49,802 --> 00:04:51,871
Misliš li da bih bio ljubomoran?
52
00:04:53,806 --> 00:04:56,109
Apsolutno me ne zanima
53
00:04:56,409 --> 00:04:58,478
koji je Njegovom Carskom Veličanstvu naklonjen.
54
00:05:06,419 --> 00:05:07,854
jesi li dobro
55
00:05:09,622 --> 00:05:13,293
Znam što je carica stavila u tonik.
56
00:05:13,559 --> 00:05:16,596
Nije štetan za organizam.
57
00:05:18,665 --> 00:05:19,766
Jeste li ga popili?
58
00:05:23,303 --> 00:05:24,537
Nisam ga popio.
59
00:05:29,108 --> 00:05:30,310
Počevši od danas,
60
00:05:31,577 --> 00:05:35,014
možeš li me zvati svaku večer?
61
00:05:38,084 --> 00:05:39,986
Svake noći?
62
00:05:40,053 --> 00:05:43,056
I ja bih volio imati
neko piće spremno.
63
00:05:43,356 --> 00:05:44,590
I piće?
64
00:05:46,392 --> 00:05:49,128
- Jesi li čuo to, Golta?
-Da, Vaše carsko veličanstvo.
65
00:05:49,529 --> 00:05:50,997
Pripremit ću ga.
66
00:06:09,716 --> 00:06:10,950
Napokon ste ovdje.
67
00:06:11,017 --> 00:06:13,753
Što vas dovodi ovamo, Vaša Visosti?
68
00:06:15,088 --> 00:06:16,756
Želio sam vidjeti princa.
69
00:06:17,156 --> 00:06:20,426
Isprike što sam ušao u tvoju sobu
bez tebe ovdje.
70
00:06:22,028 --> 00:06:23,796
Tako je zgodan.
71
00:06:25,264 --> 00:06:27,667
Oči su mu velike
poput Njegovog Carskog Veličanstva,
72
00:06:28,301 --> 00:06:31,838
a usta mu izgledaju lijepo
baš kao i tvoja.
73
00:06:33,039 --> 00:06:34,140
Je li tako?
74
00:06:34,207 --> 00:06:36,442
Već imate princa.
75
00:06:36,843 --> 00:06:38,311
Čega si se toliko uplašila,
76
00:06:38,478 --> 00:06:40,580
sprječavanje carskih konkubina
od takvog začeća?
77
00:06:51,591 --> 00:06:53,993
Imati puno nasljednika u carskoj kući
78
00:06:54,327 --> 00:06:55,895
je veliki blagoslov.
79
00:06:56,329 --> 00:06:59,465
Tko bi se usudio izazvati
Zasluženo mjesto princa Mahe?
80
00:07:00,333 --> 00:07:02,935
S vremenom će biti imenovan
prijestolonasljednik,
81
00:07:03,269 --> 00:07:06,439
i nakon toga,
sigurno će postati car.
82
00:07:06,506 --> 00:07:08,107
Koliko puta
83
00:07:08,474 --> 00:07:11,644
je li najstariji sin naslijedio prijestolje?
84
00:07:12,879 --> 00:07:14,213
Bilo je nekoliko primjera
85
00:07:14,380 --> 00:07:17,717
gdje braća krv prolijevaju
iz njihove želje za moći.
86
00:07:18,117 --> 00:07:19,218
Nadalje,
87
00:07:19,952 --> 00:07:23,089
uobičajeno je za cara
biti odvučen s prijestolja.
88
00:07:23,956 --> 00:07:26,459
Gdje je moć, nastaju frakcije,
i jednom kad se razlomci pojave,
89
00:07:27,794 --> 00:07:30,229
rade sve što je potrebno
da imaju po svome s carem.
90
00:07:31,631 --> 00:07:33,633
Neću dopustiti da se to dogodi
91
00:07:34,233 --> 00:07:36,269
mom sinu.
92
00:07:36,936 --> 00:07:39,005
Car Kublaj je već naredio
93
00:07:39,338 --> 00:07:42,475
da prijestolje pripadne najstarijem sinu.
94
00:07:43,342 --> 00:07:45,044
Također vjerujem
95
00:07:45,178 --> 00:07:49,081
da je najstariji sin
trebao naslijediti prijestolje.
96
00:07:51,317 --> 00:07:53,453
Osoba koje se najviše bojim je...
97
00:07:55,421 --> 00:07:56,722
Vaša Visosti.
98
00:07:58,257 --> 00:07:59,992
Smiješ mi se u lice
99
00:08:00,426 --> 00:08:02,462
i zabi mi nož u leđa.
100
00:08:03,596 --> 00:08:05,198
Ne mislite li tako, Vaša Visosti?
101
00:08:05,264 --> 00:08:07,099
To je prilično grubo od tebe.
102
00:08:07,366 --> 00:08:09,068
Ja imam jaku volju.
103
00:08:09,769 --> 00:08:12,972
Ne želim se svađati
s Vašom Visošću oko ovoga.
104
00:08:13,906 --> 00:08:15,174
Ja ću to razumjeti.
105
00:08:23,950 --> 00:08:26,052
Beba nimalo ne liči na cara.
106
00:08:27,286 --> 00:08:28,287
Oprostiti?
107
00:08:31,157 --> 00:08:35,394
Njegovo lice ne sliči
careva ili caričina.
108
00:08:38,030 --> 00:08:39,966
Saznat ćemo više kako on raste,
109
00:08:40,766 --> 00:08:42,668
ali siguran sam u to.
110
00:08:42,869 --> 00:08:43,903
Ali Vaša Visosti,
111
00:08:44,303 --> 00:08:46,772
nema više dokaza
u hramu Hwanggak.
112
00:08:46,873 --> 00:08:48,741
I više dvorske dame
koji joj je pomogao da porodi--
113
00:08:48,808 --> 00:08:50,209
Dvorska dama Seo i Dvorska dama Yeon
114
00:08:50,676 --> 00:08:53,646
učiniti sve što im carica kaže.
115
00:08:54,780 --> 00:08:56,716
Požar u hramu Hwanggak je čudan
116
00:08:57,383 --> 00:08:59,085
što više razmišljam o tome.
117
00:08:59,318 --> 00:09:02,855
Ako su instinkti Vaše Visosti točni,
znači...
118
00:09:04,423 --> 00:09:05,791
da je učinila nešto gnusno.
119
00:09:06,459 --> 00:09:08,394
Za sada je to samo sumnja.
120
00:09:10,329 --> 00:09:13,599
Uzmite si vremena
i proučite ga temeljito.
121
00:09:14,100 --> 00:09:15,801
Razumijem, Vaša Visosti.
122
00:09:17,904 --> 00:09:18,904
carica,
123
00:09:19,805 --> 00:09:23,276
samo zato što ne vidiš moje kandže,
to ne znači da ih nemam.
124
00:09:24,877 --> 00:09:26,379
Skrivene kandže
125
00:09:27,413 --> 00:09:29,916
ostaviti dublji ožiljak.
126
00:09:45,698 --> 00:09:47,033
Dobrodošli, Vaša Gospođo.
127
00:09:47,934 --> 00:09:49,969
Imate li knjige koje sam tražio?
128
00:09:58,077 --> 00:10:00,646
{\an8}To je The Thousand Character Classic
iz dinastije Liang.
129
00:10:01,414 --> 00:10:02,982
{\an8}Sadrži 1000 znakova
130
00:10:03,049 --> 00:10:05,051
{\an8}raspoređeni u 250 redaka
od po četiri znaka.
131
00:10:06,586 --> 00:10:09,055
Nakon savladavanja tih znakova,
Njegovo carsko veličanstvo mora čitati
132
00:10:09,989 --> 00:10:12,625
{\an8}Analekti, Mencius,
Veliko učenje, Doktrina srednjeg,
133
00:10:12,692 --> 00:10:14,427
Klasik poezije,
Knjiga dokumenata, I Ching,
134
00:10:14,493 --> 00:10:16,295
Proljetni i jesenski ljetopis,
i Knjiga obreda.
135
00:10:16,362 --> 00:10:18,898
Mora pročitati sve iz Četiri knjige
i pet klasika redom.
136
00:10:19,231 --> 00:10:22,268
Hoćete li ga moći natjerati da to učini?
137
00:10:24,337 --> 00:10:26,839
Suočila sam se sa smrću da bih stigla ovako daleko.
138
00:10:27,073 --> 00:10:30,710
Ovo nije ništa u usporedbi s boli
prošao sam.
139
00:10:32,278 --> 00:10:33,646
Više od svega,
140
00:10:34,213 --> 00:10:36,415
nitko ne može znati da je car
141
00:10:38,017 --> 00:10:40,586
pokušava naučiti čitati i pisati.
142
00:10:41,153 --> 00:10:43,456
Imam ideju o tome.
143
00:10:46,359 --> 00:10:47,393
Vaše carsko veličanstvo,
144
00:10:47,994 --> 00:10:49,962
Stigla je konkubina Ki.
145
00:11:00,640 --> 00:11:01,641
Yang.
146
00:11:05,678 --> 00:11:06,746
sta je ovo
147
00:11:06,812 --> 00:11:09,181
Od danas ćete učiti čitanje
i pisanje svake noći.
148
00:11:10,983 --> 00:11:12,051
Čitanje i pisanje?
149
00:11:13,953 --> 00:11:15,321
Ne možete povratiti moć
150
00:11:15,755 --> 00:11:18,024
osim ako ne znate čitati javne apele.
151
00:11:20,259 --> 00:11:23,596
Ti ćeš početi
s Tisuću znakova Classic.
152
00:11:24,130 --> 00:11:25,998
Morate čitati i pisati
153
00:11:26,298 --> 00:11:28,000
svih 1000 znakova u ovoj knjizi.
154
00:11:31,137 --> 00:11:32,905
Tisuću znakova?
155
00:11:33,105 --> 00:11:35,908
Zašto si onda tražio piće?
156
00:11:38,044 --> 00:11:39,578
"Nebo je crno,
a zemlja je žuta.
157
00:11:51,657 --> 00:11:53,059
Prostor i vrijeme su ogromni i neograničeni."
158
00:11:59,832 --> 00:12:00,966
Bezgranično.
159
00:12:01,534 --> 00:12:03,069
Ne gledaj ovuda.
160
00:12:04,470 --> 00:12:05,604
Da, Vaša Milosti.
161
00:12:06,405 --> 00:12:08,607
-Pojesti.
-Da.
162
00:12:30,629 --> 00:12:31,697
pijana sam
163
00:12:34,500 --> 00:12:36,035
- Ne brini za mene...
-Ljudi će misliti
164
00:12:36,202 --> 00:12:39,405
da Vaše Carsko Veličanstvo pije
i ženskarenje svake noći.
165
00:12:41,373 --> 00:12:44,877
Moramo spaliti vaše listove za vježbanje
odmah.
166
00:12:45,611 --> 00:12:48,380
Ne smijemo ostaviti nikakve znakove
koje učite
167
00:12:48,681 --> 00:12:49,682
kako čitati i pisati.
168
00:12:54,720 --> 00:12:56,422
Špijuni su posvuda.
169
00:12:58,157 --> 00:13:01,293
Ne smijemo spustiti oprez.
170
00:13:46,739 --> 00:13:48,274
Vaše carsko veličanstvo.
171
00:13:48,808 --> 00:13:50,075
On pije
172
00:13:50,276 --> 00:13:53,279
opet s onom curom Ki?
173
00:13:53,412 --> 00:13:56,048
Vaše carsko veličanstvo, jako ste pijani.
174
00:13:56,715 --> 00:14:00,286
Jeste li vidjeli što rade?
175
00:14:01,153 --> 00:14:02,254
Čuo sam glazbu--
176
00:14:03,622 --> 00:14:04,623
Glazba?
177
00:14:06,192 --> 00:14:08,928
Sigurno zvuči kao da se zabavljaju.
178
00:14:10,329 --> 00:14:13,933
Da vidimo koliko dugo traju.
179
00:14:14,867 --> 00:14:17,102
Prstima ću dane brojati.
180
00:14:17,703 --> 00:14:19,705
Vaše carsko veličanstvo, molim vas opustite se.
181
00:14:20,372 --> 00:14:21,473
Vaše carsko veličanstvo,
182
00:14:21,740 --> 00:14:22,740
Ja sam jedan
183
00:14:23,275 --> 00:14:26,478
s puno strpljenja.
184
00:14:27,880 --> 00:14:29,849
Ali kad jednom eksplodiram,
185
00:14:31,050 --> 00:14:33,586
Ne znam što ću učiniti.
186
00:14:35,020 --> 00:14:37,456
- Vaše carsko veličanstvo.
- Vaše carsko veličanstvo.
187
00:14:37,890 --> 00:14:39,692
Molim vas, smirite se, Vaše carsko veličanstvo.
188
00:14:39,758 --> 00:14:41,227
- Pusti me!
- Vaše carsko veličanstvo.
189
00:14:41,360 --> 00:14:43,562
Vaše carsko veličanstvo. Požuri i zaustavi je.
190
00:14:48,467 --> 00:14:51,337
Car pije i ženskaroš?
191
00:14:51,904 --> 00:14:54,006
Ta mala budala...
192
00:14:56,842 --> 00:14:59,411
Oče, jako ste pijani.
193
00:15:00,713 --> 00:15:01,747
Baekan,
194
00:15:02,848 --> 00:15:04,016
želio bih vam se zahvaliti.
195
00:15:04,950 --> 00:15:08,821
Našli ste najbolju carsku konkubinu.
196
00:15:10,789 --> 00:15:14,727
zahvaljujući tebi,
moji planovi idu naprijed.
197
00:15:15,995 --> 00:15:17,363
Odvedite oca u krevet.
198
00:15:17,429 --> 00:15:18,564
Da, Dang Gise.
199
00:15:20,699 --> 00:15:22,468
On sebe naziva muškarcem?
200
00:15:23,636 --> 00:15:25,371
Oče, pusti nas.
201
00:15:25,671 --> 00:15:27,039
Pusti me.
202
00:15:28,173 --> 00:15:30,376
Vidiš li me kao starca?
203
00:15:30,509 --> 00:15:33,612
Još sam trijezan.
204
00:15:41,587 --> 00:15:44,089
Veliki savjetnik
čini se da je odlično raspoložen.
205
00:15:44,757 --> 00:15:45,757
Baekan.
206
00:15:48,027 --> 00:15:50,596
Sada možeš odustati od glume.
207
00:15:51,597 --> 00:15:53,866
Onog trenutka kad si doveo Seung-nyanga ovamo
kao kandidat za suložnicu,
208
00:15:54,800 --> 00:15:56,702
Prestala sam ti vjerovati.
209
00:15:57,269 --> 00:15:58,304
Pa što?
210
00:15:59,738 --> 00:16:01,407
Znam tvoje namjere.
211
00:16:02,541 --> 00:16:04,677
Želiš Seung-nyanga
kontrolirati cara
212
00:16:05,444 --> 00:16:08,447
kako biste mogli preuzeti njegovu moć.
213
00:16:10,983 --> 00:16:11,983
Što nije u redu?
214
00:16:13,118 --> 00:16:14,653
Jesam li bio precizan?
215
00:16:15,821 --> 00:16:17,556
U nečemu ste u zabludi.
216
00:16:18,691 --> 00:16:21,126
Ja služim Velikom vijećniku,
217
00:16:21,794 --> 00:16:22,861
ne ti.
218
00:16:23,195 --> 00:16:24,195
Vlast?
219
00:16:24,663 --> 00:16:28,167
Ti nisi carske krvi.
Prijestolje se ne smije prenijeti na vas.
220
00:16:29,134 --> 00:16:30,936
-Što?
-Dang Gise.
221
00:16:32,171 --> 00:16:33,906
Kad veliki savjetnik umre,
222
00:16:33,973 --> 00:16:36,742
poželjet ćeš zauzeti njegovo mjesto,
a i ja ću.
223
00:16:36,809 --> 00:16:39,945
Ali znate li po čemu smo različiti?
224
00:16:41,447 --> 00:16:43,716
Želiš vlast za sebe
sebičnih interesa i želja.
225
00:16:43,782 --> 00:16:47,152
ja, s druge strane,
želim to za Veliki Yuan.
226
00:16:47,286 --> 00:16:48,654
Začepi usta.
227
00:16:48,787 --> 00:16:51,023
Ne računaj na očevu slavu.
228
00:16:51,790 --> 00:16:53,392
Vodite vlastitu borbu.
229
00:16:54,560 --> 00:16:55,594
to je...
230
00:16:56,762 --> 00:16:58,497
kako dobivate moć.
231
00:17:09,074 --> 00:17:10,075
Baekan.
232
00:17:10,709 --> 00:17:13,045
Vidjet ćemo tko će na kraju pobijediti.
233
00:17:33,532 --> 00:17:36,769
Ne približavaj mi se na tri koraka.
234
00:17:44,443 --> 00:17:45,711
Kad smo sami,
235
00:17:46,412 --> 00:17:48,714
Vaše carsko veličanstvo mora ostati
barem tri koraka od mene.
236
00:17:52,117 --> 00:17:53,252
Tko kaže?
237
00:17:53,385 --> 00:17:55,721
Ne prekidajte svoje učenje.
238
00:17:57,656 --> 00:17:59,191
"Muž vodi, a žena ga prati."
239
00:18:01,493 --> 00:18:03,028
"Muž vodi, a žena ga prati."
240
00:18:18,410 --> 00:18:19,645
Vi ste u krivu.
241
00:18:28,687 --> 00:18:30,422
Molimo usredotočite se na svoje učenje.
242
00:18:31,723 --> 00:18:32,724
ovo je...
243
00:18:34,326 --> 00:18:36,695
kako se mogu usredotočiti na svoje učenje.
244
00:18:38,530 --> 00:18:39,598
Gledati.
245
00:18:43,268 --> 00:18:44,303
„Muž
246
00:18:45,771 --> 00:18:46,772
vodi,
247
00:18:47,806 --> 00:18:48,841
a žena...
248
00:18:50,909 --> 00:18:51,910
slijedi."
249
00:18:55,180 --> 00:18:56,815
Odmah sam ga zapamtio.
250
00:19:01,186 --> 00:19:03,655
Mogu zapamtiti ostale likove
također odmah.
251
00:19:04,556 --> 00:19:06,058
Svaki put kad me uhvatiš za ruku,
252
00:19:06,758 --> 00:19:09,828
Udvostručit ću broj
znakova koje morate zapamtiti.
253
00:19:12,197 --> 00:19:13,832
idem u krevet sad
254
00:19:19,037 --> 00:19:20,939
-Molim vas ustanite.
-Ne.
255
00:19:21,006 --> 00:19:22,975
Niste ni savladali
20 znakova danas.
256
00:19:23,041 --> 00:19:24,843
- Učinit ću to sutra.
- Vaše carsko veličanstvo.
257
00:19:29,314 --> 00:19:30,415
Ako ste umorni,
258
00:19:31,984 --> 00:19:33,318
možeš doći i pridružiti mi se.
259
00:19:57,109 --> 00:19:58,143
Kreni dalje.
260
00:20:00,712 --> 00:20:02,114
-Požuri.
- Kreni dalje.
261
00:20:02,681 --> 00:20:04,616
-Požuri.
-Tko su ti ljudi?
262
00:20:05,918 --> 00:20:08,687
Poslali su ih natrag
nakon što su prodani kao robovi.
263
00:20:09,988 --> 00:20:11,023
- Kreni dalje.
-Nastavi.
264
00:20:13,292 --> 00:20:14,760
- Bože.
-Što radiš?
265
00:20:21,066 --> 00:20:22,201
Makni se s puta!
266
00:20:22,834 --> 00:20:23,835
Saberite se.
267
00:20:35,113 --> 00:20:37,482
Povedi tog špijuna sa sobom večeras.
268
00:20:38,417 --> 00:20:39,651
Taj tip?
269
00:20:39,718 --> 00:20:42,287
Da. Ne možemo ga tek tako ubiti.
270
00:20:42,821 --> 00:20:44,556
Natjerat ću ga da ubije
271
00:20:45,157 --> 00:20:47,259
svoj vlastiti gospodar.
272
00:20:54,633 --> 00:20:57,269
Ako mu ne kažem da je to zamka,
273
00:20:58,403 --> 00:20:59,705
on će umrijeti.
274
00:21:00,872 --> 00:21:04,409
Što si mi htio reći?
275
00:21:05,277 --> 00:21:07,679
Samo sam htio s tobom popiti piće.
276
00:21:09,147 --> 00:21:10,482
Zar ne želiš?
277
00:21:10,882 --> 00:21:12,150
Zašto ne bih?
278
00:21:14,720 --> 00:21:18,490
Imate li veze s Orlovom kućom?
279
00:21:20,859 --> 00:21:22,928
Želim se nagoditi s njima.
280
00:21:24,162 --> 00:21:25,864
Upoznaj me s njima ako možeš.
281
00:21:27,432 --> 00:21:28,667
Orlova kuća?
282
00:21:30,902 --> 00:21:32,804
Ni ja ne znam puno o njima.
283
00:21:34,573 --> 00:21:35,574
ali znaš,
284
00:21:36,642 --> 00:21:38,377
Ne bih te uzeo
285
00:21:38,744 --> 00:21:40,646
za trgovca.
286
00:21:40,779 --> 00:21:43,649
ni ja nisam znao
da ćeš voditi kuću kurtizana.
287
00:21:43,815 --> 00:21:44,883
Vi ne znate
288
00:21:45,884 --> 00:21:47,853
vjeruj mi, zar ne?
289
00:21:48,053 --> 00:21:51,223
Vjerujem ti koliko i ti meni.
290
00:21:53,158 --> 00:21:55,227
Vjeruješ mi više nego što sam mislio.
291
00:22:01,099 --> 00:22:02,401
Imam posla.
292
00:22:03,368 --> 00:22:04,936
Morat ćete me ispričati.
293
00:22:05,337 --> 00:22:07,406
Dovršit ću svoje piće.
294
00:22:15,881 --> 00:22:16,915
Suri.
295
00:22:17,516 --> 00:22:18,583
Da, majstore.
296
00:22:18,650 --> 00:22:20,786
Imate posla.
297
00:22:20,919 --> 00:22:22,120
stojim vam na usluzi.
298
00:22:22,688 --> 00:22:23,955
Uzmi malo baruta.
299
00:22:25,857 --> 00:22:26,925
Da, majstore.
300
00:22:39,237 --> 00:22:40,339
Što vas dovodi ovamo?
301
00:22:40,405 --> 00:22:42,474
Moj gospodar je poslao piće.
302
00:22:44,343 --> 00:22:45,343
Izvrsno.
303
00:22:58,857 --> 00:23:01,593
Prema dokumentu
koju je Mu-pjesma poslala,
304
00:23:02,427 --> 00:23:05,330
ljudi s krivotvorenim novcem će
biti danas u sedam sati na prolazu Suryong.
305
00:23:05,897 --> 00:23:06,898
Jeom-bak,
306
00:23:07,666 --> 00:23:10,669
okupite svoje ljude prije vremena
i čekaj tamo.
307
00:23:10,736 --> 00:23:12,938
Da, Vaše Veličanstvo. Vidimo se kasnije.
308
00:23:17,909 --> 00:23:19,711
Što planiraš učiniti?
309
00:23:20,712 --> 00:23:22,614
Skupite što više krivotvorenog novca
kao što možete.
310
00:23:23,682 --> 00:23:26,351
Baš kao što su ljudi iz Orlove kuće učinili
za Goryeo,
311
00:23:27,819 --> 00:23:30,655
mi ćemo preuzeti Yuanovo komercijalno tržište
na isti način.
312
00:23:32,224 --> 00:23:34,760
Ukinut ćemo Yeoncheol sredstva.
313
00:24:04,322 --> 00:24:07,626
Vaše Veličanstvo,
ovo je znak Eunuha Banga.
314
00:24:07,726 --> 00:24:10,061
Ljudi s lažnim novcem
su ovdje.
315
00:24:11,396 --> 00:24:12,597
Nosite svoje maske, svi.
316
00:24:13,165 --> 00:24:14,165
Da.
317
00:24:20,939 --> 00:24:23,241
Učitelju, idemo krivim putem.
318
00:24:24,042 --> 00:24:26,611
Ovo nije put do planine Palgwae.
319
00:24:27,612 --> 00:24:29,514
Odredište se promijenilo.
320
00:24:32,184 --> 00:24:35,120
Kamo smo onda krenuli?
321
00:24:35,287 --> 00:24:36,421
Uvijek sam preferirao
322
00:24:37,489 --> 00:24:40,258
lov u mutnom.
323
00:24:41,460 --> 00:24:44,095
Ima puno životinja
324
00:24:44,463 --> 00:24:45,831
skrivajući se u mraku.
325
00:24:48,600 --> 00:24:50,235
Zašto postaješ nervozan?
326
00:24:50,769 --> 00:24:52,270
Bojite li se životinja?
327
00:24:53,271 --> 00:24:56,241
Lov će uskoro početi.
328
00:25:00,045 --> 00:25:01,112
Oni dolaze.
329
00:25:37,182 --> 00:25:38,550
Pogledaj dobro.
330
00:25:39,484 --> 00:25:43,188
Pogledaj kako tvoj gospodar umire.
331
00:25:59,604 --> 00:26:00,672
Ne još.
332
00:26:01,473 --> 00:26:02,908
Ne možete odapeti svoje strijele
333
00:26:03,008 --> 00:26:05,777
dok ne budu u dometu.
334
00:26:25,764 --> 00:26:26,765
Bliže.
335
00:26:29,267 --> 00:26:30,835
Samo malo bliže.
336
00:26:33,738 --> 00:26:34,773
tako je.
337
00:26:38,510 --> 00:26:39,511
Malo bliže.
338
00:26:42,814 --> 00:26:43,882
Zaustaviti.
339
00:26:47,252 --> 00:26:48,320
Što je to?
340
00:27:03,401 --> 00:27:05,136
Ubijte ih.
341
00:27:09,307 --> 00:27:10,408
Bila je to zamka.
342
00:27:11,409 --> 00:27:13,612
Požurite po njih.
343
00:27:29,828 --> 00:27:30,862
Natrag.
344
00:27:40,438 --> 00:27:41,940
Tko je to bio?
345
00:27:42,674 --> 00:27:44,576
Tko je odapeo tu vatrenu strijelu?
346
00:27:45,143 --> 00:27:46,177
Bože.
347
00:27:52,217 --> 00:27:54,252
Pogodili ste cijev koja sadrži
barut.
348
00:27:58,523 --> 00:27:59,524
Wang Yu,
349
00:28:00,358 --> 00:28:02,961
Vratio sam ti što si mi spasio život.
350
00:28:04,262 --> 00:28:05,797
Sada smo ponovo neprijatelji.
351
00:28:26,284 --> 00:28:29,087
Što su guverneri pokrajina
radi ovdje odjednom?
352
00:28:30,221 --> 00:28:31,322
Ne možete reći?
353
00:28:31,623 --> 00:28:33,525
Njezino carsko veličanstvo hranilo
carske konkubine
354
00:28:33,591 --> 00:28:36,127
tonik koji ih sprječava
od začeća.
355
00:28:36,528 --> 00:28:38,797
Naravno da bi bili bijesni.
356
00:28:38,963 --> 00:28:42,367
Stvari su bile čudne
u Carskoj palači ovih dana.
357
00:28:42,434 --> 00:28:44,836
Najbolje je šutjeti
u ovakvim trenucima.
358
00:28:45,937 --> 00:28:47,706
Bože, iznenadio si me.
359
00:28:52,043 --> 00:28:53,111
Jo-cham...
360
00:28:53,278 --> 00:28:56,181
Ovaj tip ispred mene je on, zar ne?
361
00:28:56,347 --> 00:28:58,616
To je doista Park Bul-hwa.
362
00:29:00,919 --> 00:29:02,153
Nemojte se prljati.
363
00:29:03,755 --> 00:29:04,923
Kako ste došli ovdje?
364
00:29:04,989 --> 00:29:08,393
zahvaljujući tebi,
Živim slatkim životom u Palači.
365
00:29:11,830 --> 00:29:12,931
Što se događa?
366
00:29:23,108 --> 00:29:26,044
Zar nećeš odati počast
njezinom gospodstvu?
367
00:29:39,858 --> 00:29:41,526
Jasno se sjećam
368
00:29:42,560 --> 00:29:44,763
kako si me pogodio svojom strijelom.
369
00:30:02,180 --> 00:30:03,248
Ta strelica...
370
00:30:05,350 --> 00:30:07,252
promijenio moj život.
371
00:30:09,187 --> 00:30:11,523
Sada imajte na umu ono što ću reći.
372
00:30:12,891 --> 00:30:13,992
ja ću...
373
00:30:16,261 --> 00:30:17,762
promijenite i svoj život.
374
00:30:26,538 --> 00:30:29,007
Ta djevojka sada ima Park Bul-hwa sa sobom.
375
00:30:30,642 --> 00:30:32,911
Stvari ne izgledaju tako dobro.
376
00:30:40,385 --> 00:30:42,921
Jeste li svjesni da carica
377
00:30:43,354 --> 00:30:45,657
je spriječio carske konkubine
od začeća?
378
00:30:45,857 --> 00:30:46,925
Je li tako?
379
00:30:47,392 --> 00:30:49,260
Ovo je uvreda Carskoj kući
380
00:30:49,327 --> 00:30:51,663
i guvernerima pokrajina.
381
00:30:53,531 --> 00:30:55,166
To je jedan način da to vidite.
382
00:30:55,366 --> 00:30:56,401
veliki vijećnik,
383
00:30:57,035 --> 00:30:59,037
ne možete ovo shvatiti olako.
384
00:30:59,103 --> 00:31:00,271
Lagano?
385
00:31:01,773 --> 00:31:04,509
Shvaćam ovo vrlo ozbiljno.
386
00:31:05,176 --> 00:31:08,980
Onda biste trebali nešto poduzeti.
387
00:31:10,114 --> 00:31:12,217
Da, trebao bih.
388
00:31:12,784 --> 00:31:14,552
Trebao bih se ili izbaciti
carske konkubine...
389
00:31:17,755 --> 00:31:19,257
ili vi dečki.
390
00:31:25,563 --> 00:31:26,598
Veliki vijećnik.
391
00:31:27,932 --> 00:31:31,402
Zašto ste poslali svoje kćeri ovamo
kao carske konkubine?
392
00:31:31,836 --> 00:31:33,271
Nije li to bilo da dobije vlast
393
00:31:33,371 --> 00:31:35,707
kroz veze s carem?
394
00:31:36,374 --> 00:31:39,644
To je zločin i nelojalnost
za nesposobnjakoviće da požele vlast.
395
00:31:42,447 --> 00:31:43,615
Mislite li
396
00:31:44,782 --> 00:31:48,119
možete podnijeti težinu postojanja
apsolutna moć ove nacije?
397
00:31:51,522 --> 00:31:53,091
Zakopčao bi se ispod njega,
398
00:31:53,157 --> 00:31:55,960
i to bi bio kraj ove nacije.
399
00:31:58,997 --> 00:32:02,433
Neću vidjeti propast našeg naroda.
400
00:32:04,502 --> 00:32:06,704
Ne pokazuj mi svoju odanost.
401
00:32:07,205 --> 00:32:09,741
Pokažite svoju odanost naciji.
402
00:32:14,345 --> 00:32:17,682
Ako vam je to jasno,
vratite se u svoje pokrajine.
403
00:32:20,318 --> 00:32:23,121
Neću ti dopustiti da dobiješ
uključeni su vaši sebični motivi
404
00:32:23,554 --> 00:32:25,089
u Carskoj palači ikada više.
405
00:32:36,234 --> 00:32:37,602
Guverneri su postali gori
406
00:32:37,669 --> 00:32:39,737
još od carskih konkubina
stigao.
407
00:32:40,004 --> 00:32:41,506
Prepusti to meni.
408
00:32:41,773 --> 00:32:44,909
Pozvat ću svakog guvernera
i baci ga na koljena.
409
00:32:45,677 --> 00:32:47,946
Nemojte komplicirati
nego što već jest.
410
00:32:49,147 --> 00:32:51,916
Obračunat ću ih sve u jednom potezu.
411
00:32:55,486 --> 00:32:56,854
Idi reci Njegovom carskom veličanstvu
412
00:32:57,455 --> 00:32:59,490
da bih htio popričati s njim večeras.
413
00:32:59,691 --> 00:33:00,825
Da, oče.
414
00:33:16,240 --> 00:33:17,542
Služio sam
415
00:33:18,409 --> 00:33:21,045
devet careva do sada.
416
00:33:21,646 --> 00:33:25,516
Neki od njih umrli su misteriozno,
417
00:33:26,451 --> 00:33:29,187
a nekoliko drugih umrlo je od bolesti.
418
00:33:32,657 --> 00:33:36,027
Sve se dogodilo u razdoblju od 30 godina.
419
00:33:36,928 --> 00:33:40,465
Tijekom proteklih 30 godina,
420
00:33:41,632 --> 00:33:43,935
promijenio se car ovoga prijestolja
devet puta.
421
00:33:46,371 --> 00:33:49,407
Imajući apsolutnu moć
znači biti u apsolutnoj samoći.
422
00:33:51,275 --> 00:33:54,379
Onaj koji je na vlasti
mora biti usamljen.
423
00:33:55,213 --> 00:33:56,614
Vaše carsko veličanstvo
424
00:33:57,281 --> 00:33:59,751
trenutno je vrlo usamljen i jadan.
425
00:34:00,184 --> 00:34:02,453
Nije ni čudo što ne možete govoriti.
426
00:34:06,090 --> 00:34:07,258
Dopusti mi...
427
00:34:13,731 --> 00:34:15,833
preuzeti težinu
428
00:34:16,801 --> 00:34:18,336
s tvojih ramena sada.
429
00:34:20,905 --> 00:34:23,207
{\an8}Kako bi bilo da se odrekneš prijestolja?
430
00:34:25,009 --> 00:34:27,712
{\an8}Srećom,
Vaše carsko veličanstvo ima sina.
431
00:34:28,513 --> 00:34:30,314
Ako ga imenuješ svojim nasljednikom,
432
00:34:30,681 --> 00:34:33,451
{\an8}Carica će služiti umjesto njega do
dovoljno je star da upravlja nacijom.
433
00:34:36,754 --> 00:34:38,222
Želim Vaše carsko veličanstvo
434
00:34:38,523 --> 00:34:41,125
živjeti dug i zdrav život.
435
00:34:43,327 --> 00:34:46,164
Carsko ruho
je previše opterećujuće za vas.
436
00:34:47,932 --> 00:34:49,267
Skini to sada.
437
00:34:58,910 --> 00:35:01,245
Ako se opet loše ponašaš,
438
00:35:01,712 --> 00:35:04,515
bit će još jedno krvoproliće
u Carskoj palači.
439
00:35:06,384 --> 00:35:09,387
Ne možete očekivati milost od mene.
440
00:35:10,555 --> 00:35:11,722
Ovo je kraj
441
00:35:12,990 --> 00:35:14,425
vaše dužnosti kao cara.
442
00:35:31,609 --> 00:35:33,044
Jeste li dobro, Vaše carsko veličanstvo?
443
00:35:35,246 --> 00:35:37,181
Veliki savjetnik
počinje poduzimati akciju
444
00:35:38,149 --> 00:35:39,650
prije nego što sam očekivao.
445
00:36:02,940 --> 00:36:05,576
Danas ćemo testirati
što ste do sada naučili.
446
00:36:07,478 --> 00:36:09,514
Odmori se večeras.
447
00:36:12,884 --> 00:36:14,685
Molimo napišite sljedeće.
448
00:36:17,321 --> 00:36:18,890
"Nebo je crno,
a zemlja je žuta."
449
00:36:23,294 --> 00:36:24,328
Vaše carsko veličanstvo.
450
00:36:42,480 --> 00:36:43,848
Crno i žuto.
451
00:36:45,016 --> 00:36:46,184
Zar se ne sjećate likova?
452
00:36:46,317 --> 00:36:47,885
valjda ne.
453
00:36:49,754 --> 00:36:51,189
"Prostor i vrijeme su ogromni i neograničeni."
454
00:36:59,730 --> 00:37:00,898
"Sunce i mjesec izlaze i padaju."
455
00:37:04,869 --> 00:37:07,371
Kako možeš ne shvatiti ni jednu pravu?
456
00:37:07,638 --> 00:37:09,407
Pretpostavljam da sam nesposoban
za čitanje i pisanje.
457
00:37:09,473 --> 00:37:10,908
Namjerno ste ih pogrešno shvatili.
458
00:37:10,975 --> 00:37:12,677
Nije me briga za čitanje i pisanje.
459
00:37:14,145 --> 00:37:15,446
Odustajem od svega.
460
00:37:16,314 --> 00:37:18,916
- Vaše carsko veličanstvo.
- Već sam odlučio.
461
00:37:19,350 --> 00:37:21,652
Zato mi ne pričaj o osveti--
462
00:37:21,719 --> 00:37:24,121
Znaš li čega sam se odrekao da bih bio ovdje?
463
00:37:25,756 --> 00:37:28,492
reci mi Čega ste se odrekli?
464
00:37:30,294 --> 00:37:32,063
Govoriš li o Wang Yu?
465
00:37:34,599 --> 00:37:35,900
izgubio sam
466
00:37:37,501 --> 00:37:38,669
i odrekao se svega
467
00:37:39,971 --> 00:37:41,305
to mi je bilo dragocjeno.
468
00:37:44,508 --> 00:37:45,543
I meni također.
469
00:37:46,777 --> 00:37:48,679
Ja radim isto za tebe.
470
00:37:49,747 --> 00:37:52,283
Odričem se prijestolja
i osveta mog oca...
471
00:37:52,650 --> 00:37:55,620
Odričem se svega zbog tebe.
472
00:37:55,686 --> 00:37:57,722
Nemojte reći da je za mene.
473
00:37:57,788 --> 00:37:59,056
Za tebe je.
474
00:37:59,991 --> 00:38:01,192
Bojim se tvoje smrti
475
00:38:02,827 --> 00:38:04,795
više nego moj vlastiti.
476
00:38:09,367 --> 00:38:12,036
Želim sve položiti
477
00:38:12,603 --> 00:38:15,072
i samo provesti svoj život s tobom
478
00:38:15,139 --> 00:38:16,574
bez imalo pohlepe.
479
00:38:19,110 --> 00:38:22,480
Samo želim jesti i spavati
s tobom svaki dan.
480
00:38:23,948 --> 00:38:25,483
Želim hodati s tobom ovako.
481
00:38:28,052 --> 00:38:30,388
Želim živjeti tako s tobom.
482
00:38:30,454 --> 00:38:32,323
Možemo li to ne učiniti?
483
00:38:34,458 --> 00:38:37,495
Mislio sam da si jedina
tko bi mi mogao pomoći da se osvetim.
484
00:38:39,063 --> 00:38:41,365
U to sam vjerovao, ali...
485
00:38:44,735 --> 00:38:46,837
Valjda sam bio u krivu.
486
00:38:49,040 --> 00:38:52,510
neću tražiti
Vaše carsko veličanstvo ikada više.
487
00:38:53,411 --> 00:38:55,680
Pa ćeš me napustiti
sad kad sam ti beskoristan?
488
00:38:58,749 --> 00:38:59,850
Je li to ono što misliš?
489
00:39:01,852 --> 00:39:03,621
Je li to sve što sam ja tebi?
490
00:39:04,522 --> 00:39:07,725
Ja sam samo oruđe za tvoju osvetu?
491
00:39:10,361 --> 00:39:11,462
Što je tako loše u tome?
492
00:39:13,831 --> 00:39:15,232
Vaše carsko veličanstvo
493
00:39:16,500 --> 00:39:18,235
sad mi ništa ne znači.
494
00:39:19,804 --> 00:39:21,305
Ništa?
495
00:39:21,539 --> 00:39:24,342
Za mene nisi ništa bolji
nego jedan od zidova Palače.
496
00:39:24,408 --> 00:39:27,878
Ne, misliš manje od toga.
497
00:39:34,618 --> 00:39:36,520
Biti carska konkubina
ne daje joj pravo
498
00:39:37,021 --> 00:39:38,823
gledati dolje
na Njegovo carsko veličanstvo tako.
499
00:39:39,123 --> 00:39:41,859
Nije baš u krivu.
500
00:39:42,626 --> 00:39:45,262
-Što?
- Ako mi oprostite što tako govorim,
501
00:39:45,730 --> 00:39:47,865
Ja sam samo niski eunuh,
502
00:39:48,132 --> 00:39:50,868
ali znam nešto o službi.
503
00:39:51,235 --> 00:39:52,837
Ako ti je stvarno stalo
o Njegovom Carskom Veličanstvu,
504
00:39:53,003 --> 00:39:55,339
ne smiješ se bojati ukoriti ga.
505
00:39:58,075 --> 00:39:59,710
Imate li smrtnu želju?
506
00:40:03,447 --> 00:40:05,149
Vratio si mi se prazan
507
00:40:06,150 --> 00:40:07,985
bez ikakvih osjećaja.
508
00:40:08,285 --> 00:40:10,321
Čak i ako Vaše carsko veličanstvo
ne pomaže mi,
509
00:40:12,957 --> 00:40:15,126
Nastavit ću sa svojom osvetom.
510
00:40:17,395 --> 00:40:18,429
Stop.
511
00:40:23,000 --> 00:40:24,268
Ako odeš,
512
00:40:31,776 --> 00:40:33,277
Neću te više nikada tražiti.
513
00:40:36,213 --> 00:40:37,448
Ne tražite me.
514
00:41:10,381 --> 00:41:11,381
Fino.
515
00:41:14,084 --> 00:41:15,953
Neću te više nikada tražiti.
516
00:41:19,290 --> 00:41:20,324
Ikad.
517
00:41:31,669 --> 00:41:34,338
Zašto si me htjela vidjeti
ovako kasno noću?
518
00:41:34,572 --> 00:41:36,607
nemam pojma...
519
00:41:38,843 --> 00:41:40,478
kako poučavati Njegovo Carsko Veličanstvo.
520
00:41:43,147 --> 00:41:44,949
Htio sam te pitati
521
00:41:46,350 --> 00:41:47,785
za neki savjet.
522
00:41:49,553 --> 00:41:51,121
Ne trebate moj savjet.
523
00:41:53,691 --> 00:41:54,758
Odgovor leži
524
00:41:55,793 --> 00:41:57,294
u vama, vaše visosti.
525
00:41:58,863 --> 00:42:02,066
Učiteljica je sve nestrpljivija
nego student upravo sada.
526
00:42:02,132 --> 00:42:05,102
Već nije u redu.
527
00:42:09,440 --> 00:42:11,442
Pretpostavljam da sam u krivu.
528
00:42:11,742 --> 00:42:14,512
Ovo su svi savjeti koje imam za vas.
529
00:42:28,459 --> 00:42:30,327
On je tako razborit.
530
00:42:31,729 --> 00:42:35,599
Upravo mi je dao izvrstan savjet.
531
00:42:38,969 --> 00:42:40,538
Žedan čovjek mora...
532
00:42:41,872 --> 00:42:43,574
iskopati vlastiti bunar.
533
00:42:49,380 --> 00:42:52,683
Vaše carsko veličanstvo,
trebao bi se sada malo odmoriti.
534
00:42:53,117 --> 00:42:54,318
Zar Njegovo Carsko Veličanstvo
535
00:42:55,920 --> 00:42:59,123
pozvao i onu djevojku Ki večeras?
536
00:43:00,858 --> 00:43:02,426
Da, Vaše carsko veličanstvo.
537
00:43:02,793 --> 00:43:04,528
Znaš li koliko je noći prošlo?
538
00:43:05,262 --> 00:43:08,966
Mislim da je prošlo oko deset noći.
539
00:43:09,400 --> 00:43:10,501
Bilo je
540
00:43:12,069 --> 00:43:13,537
točno 15 noći.
541
00:43:14,371 --> 00:43:16,340
Jeste li brojali?
542
00:43:17,041 --> 00:43:18,075
znate li
543
00:43:19,410 --> 00:43:22,279
kako su izgledale dvorske dame
kod mene ovih dana?
544
00:43:25,316 --> 00:43:26,650
Gledaju me sa sažaljenjem.
545
00:43:29,353 --> 00:43:32,122
Ja sam najviša žena u cijeloj zemlji,
546
00:43:33,524 --> 00:43:36,093
i gledaju me sa sažaljenjem.
547
00:43:36,994 --> 00:43:38,729
Ja sam kriv
548
00:43:39,563 --> 00:43:41,932
jer ih ne držim pod kontrolom,
Vaše carsko veličanstvo.
549
00:43:43,434 --> 00:43:44,702
To nije tvoja krivnja.
550
00:43:46,470 --> 00:43:48,105
To je zbog slabašnog cara
551
00:43:50,174 --> 00:43:52,176
a ona opaka skitnica.
552
00:43:53,177 --> 00:43:54,278
Vaše carsko veličanstvo.
553
00:43:58,282 --> 00:44:00,451
dosta mi je.
554
00:44:02,720 --> 00:44:05,623
Naučit ću tu djevojku Ki
lekcija sutra.
555
00:44:06,657 --> 00:44:08,425
Pripremite sve.
556
00:44:09,760 --> 00:44:12,396
Razumijem, Vaše carsko veličanstvo.
557
00:44:13,464 --> 00:44:14,498
Vaše carsko veličanstvo,
558
00:44:16,634 --> 00:44:19,169
vidjet ćeš što ćeš dobiti
559
00:44:20,804 --> 00:44:23,440
što si me ovako zanemario.
560
00:44:33,784 --> 00:44:37,354
Mu-song nam ne bi dao
krive informacije.
561
00:44:38,889 --> 00:44:41,892
I tko na svijetu
bi nam pomoglo da izađemo iz toga?
562
00:44:42,292 --> 00:44:44,028
nemam pojma
563
00:44:45,062 --> 00:44:46,830
Ima li vijest o Mu-songu?
564
00:44:46,897 --> 00:44:49,566
Eunuch Bang to istražuje.
565
00:44:49,633 --> 00:44:51,135
Uskoro će saznati.
566
00:44:51,869 --> 00:44:53,337
Ne brinite, Vaše Veličanstvo.
567
00:45:00,244 --> 00:45:01,712
Požuri.
568
00:45:02,680 --> 00:45:05,716
Bože moj. Umirem od gladi.
569
00:45:05,783 --> 00:45:08,519
Gospodaru, molim te, nahrani me.
570
00:45:08,819 --> 00:45:11,188
Umirem od gladi.
571
00:45:11,889 --> 00:45:13,157
Što je s ovim prosjakom?
572
00:45:14,191 --> 00:45:15,959
- Makni nam se s puta.
-O, Bože.
573
00:45:16,427 --> 00:45:18,595
Čekaj, gospodaru.
574
00:45:18,829 --> 00:45:20,564
Molim te, daj mi malo hladne riže.
575
00:45:20,631 --> 00:45:23,333
Jedan, dva, tri, četiri...
576
00:45:24,401 --> 00:45:27,471
Nisam jeo četiri dana.
577
00:45:27,938 --> 00:45:31,909
- Ne bi se čak ni prodao kao rob.
-Oprostiti?
578
00:45:32,543 --> 00:45:35,446
On je tako bezvrijedan.
579
00:45:36,413 --> 00:45:39,216
Bože. Riješite ga se.
580
00:45:39,283 --> 00:45:40,818
-Gospodaru.
-Potez.
581
00:45:41,118 --> 00:45:42,119
Kreni dalje.
582
00:45:42,319 --> 00:45:44,354
Molim te daj mi nešto za jelo...
583
00:45:45,389 --> 00:45:46,757
Požuri.
584
00:45:47,791 --> 00:45:48,826
Potez.
585
00:45:52,996 --> 00:45:54,264
Zašto je Jeok-ho tamo?
586
00:46:09,413 --> 00:46:11,448
Poglavnik.
587
00:46:19,656 --> 00:46:20,724
Što je to?
588
00:46:21,458 --> 00:46:22,493
ti...
589
00:46:24,595 --> 00:46:26,029
To sam ja, Bang Sin-u.
590
00:46:26,430 --> 00:46:28,599
Tebi je gore nego meni.
591
00:46:28,999 --> 00:46:32,236
Jeste li postali prosjak?
592
00:46:32,302 --> 00:46:33,370
Nema veze sa mnom.
593
00:46:33,937 --> 00:46:36,406
Kako si postao rob?
594
00:46:38,909 --> 00:46:41,178
Kupila me bogata dama
595
00:46:41,612 --> 00:46:43,580
jer je bila usamljena,
596
00:46:43,947 --> 00:46:45,048
ali ona...
597
00:46:46,350 --> 00:46:48,952
Saznala je da sam eunuh
i poslao me natrag.
598
00:46:50,387 --> 00:46:51,455
Bože.
599
00:46:52,189 --> 00:46:55,359
Naravno da bi poslala natrag eunuha.
600
00:46:58,629 --> 00:47:02,366
U svakom slučaju, tražim nekoga.
601
00:47:02,833 --> 00:47:04,568
Još niste vidjeli Seung-nyanga?
602
00:47:05,435 --> 00:47:06,870
Seung-nyang?
603
00:47:07,704 --> 00:47:09,506
Niste li ovdje da tražite Seung-nyanga?
604
00:47:12,142 --> 00:47:14,278
Ali Seung-nyang...
605
00:47:17,214 --> 00:47:18,749
Je li uopće živa?
606
00:47:21,151 --> 00:47:22,151
Što?
607
00:47:33,230 --> 00:47:35,866
-Vaše veličanstvo.
-Zašto tako kasniš?
608
00:47:36,466 --> 00:47:38,969
Bili smo zabrinuti
i upravo te idem potražiti.
609
00:47:39,169 --> 00:47:42,005
Što je s Mu-songom? Što mu se dogodilo?
610
00:47:42,206 --> 00:47:44,141
Ne znam za njega.
611
00:47:45,542 --> 00:47:48,812
Imam druge vijesti.
612
00:47:50,447 --> 00:47:51,682
Ostale vijesti?
613
00:47:52,249 --> 00:47:53,250
Vaša Visosti.
614
00:47:54,651 --> 00:47:55,752
Što nije u redu?
615
00:47:56,620 --> 00:47:57,754
Seung-nyang je...
616
00:47:59,823 --> 00:48:03,193
Seung-nyang je živ.
617
00:48:04,761 --> 00:48:08,165
Što? kako to misliš
618
00:48:09,132 --> 00:48:11,768
Ona nije mrtva. Ona je živa.
619
00:48:18,442 --> 00:48:19,610
Tko ti je rekao?
620
00:48:20,143 --> 00:48:22,012
Upoznao sam poglavara sela Goryeo,
621
00:48:22,746 --> 00:48:25,549
i rekao je da su obojica uzeti
u ropstvo.
622
00:48:27,718 --> 00:48:28,752
A sada?
623
00:48:30,988 --> 00:48:32,322
Gdje je sada?
624
00:48:32,689 --> 00:48:36,026
Prema riječima načelnika,
Baekan ju je kupio kao robinju
625
00:48:36,493 --> 00:48:38,328
i spasio je.
626
00:48:38,896 --> 00:48:40,731
onda...
627
00:48:41,265 --> 00:48:44,268
možemo vidjeti Seung-nyanga
kad se Baekan vrati, zar ne?
628
00:48:57,981 --> 00:48:59,049
Seung-nyang.
629
00:49:26,510 --> 00:49:29,146
Vaše visočanstvo, morate ići
u jutarnju zbornicu.
630
00:49:30,280 --> 00:49:32,582
Nije vrijeme
za jutarnju skupštinu još.
631
00:49:32,649 --> 00:49:34,885
Njezino carsko veličanstvo ga je ranije premjestilo,
632
00:49:34,985 --> 00:49:37,487
ali opake dvorske dame
nije te obavijestio.
633
00:49:38,522 --> 00:49:39,790
Te djevojke.
634
00:50:00,377 --> 00:50:01,845
Oprostite na kašnjenju.
635
00:50:06,583 --> 00:50:09,219
Zar nisi čuo da će biti
lekcije za Inner Court danas?
636
00:50:10,220 --> 00:50:11,288
moje isprike
637
00:50:11,855 --> 00:50:14,691
Dvorske dame mi nisu rekle...
638
00:50:14,758 --> 00:50:16,760
Opet pokušavaš dati izgovor?
639
00:50:18,061 --> 00:50:21,031
Vidjet ćemo koliko si dobar,
640
00:50:21,631 --> 00:50:24,101
tako malo misleći na moje lekcije.
641
00:50:24,501 --> 00:50:25,836
Izrecitirajte Upute za žene.
642
00:50:26,770 --> 00:50:30,040
Ako napravite jednu jedinu grešku,
bit ćeš strogo kažnjen.
643
00:50:33,076 --> 00:50:34,211
Recitirajte.
644
00:50:35,412 --> 00:50:38,482
“Prvo je vjernost, drugo je čistoća.
645
00:50:39,182 --> 00:50:42,285
I žena mora znati svoje mjesto.
646
00:50:42,919 --> 00:50:46,089
Kada su gosti prisutni, govorite tiho.
647
00:50:46,757 --> 00:50:48,825
Prvo i najvažnije,
648
00:50:49,493 --> 00:50:50,961
žena će ostati čedna.
649
00:50:51,595 --> 00:50:54,765
Drugo, mora biti čista i poštena.
650
00:50:56,767 --> 00:50:58,402
Mora ostati u kući
651
00:50:58,935 --> 00:51:00,904
kad je četvrt za žene zauzeta.
652
00:51:01,905 --> 00:51:03,540
Ako stignu gosti,
653
00:51:04,474 --> 00:51:06,610
ona mora govoriti blagim tonovima."
654
00:51:08,145 --> 00:51:10,447
To još nismo obradili.
655
00:51:12,349 --> 00:51:14,951
„Ne govori zlo, ne slušaj zlo.
656
00:51:15,218 --> 00:51:18,021
Kad sunce zađe, zapali svijeću.
657
00:51:19,122 --> 00:51:20,290
Ulazak u mrak..."
658
00:51:20,357 --> 00:51:23,427
To je dovoljno. Prestani se razmetati.
659
00:51:24,194 --> 00:51:25,362
Kad si ovo zapamtio?
660
00:51:25,429 --> 00:51:27,197
Učila sam je napamet svaku večer.
661
00:51:27,531 --> 00:51:28,531
Noću?
662
00:51:30,767 --> 00:51:33,403
S carem si svake noći,
663
00:51:34,905 --> 00:51:37,541
ali još uvijek imate vremena za pamćenje
Upute za žene.
664
00:51:40,577 --> 00:51:41,978
Ako nisi bio svjestan lekcija,
665
00:51:42,579 --> 00:51:44,548
Oprostio bih vam kašnjenje.
666
00:51:45,315 --> 00:51:47,851
Ali znajući za to
a kasniti je puno gore.
667
00:51:48,185 --> 00:51:51,054
- Vaše carsko veličanstvo.
- Ti doista malo misliš na lekcije.
668
00:51:52,089 --> 00:51:54,191
-Glavni Eunuh Dok-man.
-Da, Vaše carsko veličanstvo.
669
00:51:55,358 --> 00:51:59,329
Neka ova djevojka nosi odjeću žalosti,
zaključaj je u knjižnicu,
670
00:51:59,696 --> 00:52:01,598
i reci Kheshigu da je pazi.
671
00:52:03,733 --> 00:52:05,001
u knjižnici,
672
00:52:05,335 --> 00:52:08,371
kopirajte cijele Upute za žene
100 puta.
673
00:52:09,072 --> 00:52:12,876
Ne možete izaći dok ne završite.
674
00:52:13,577 --> 00:52:17,481
Nećete dobiti ni hranu ni vodu.
675
00:52:18,849 --> 00:52:19,916
Razumijete li?
676
00:52:22,953 --> 00:52:24,688
Tamo ćeš ili umrijeti od gladi
677
00:52:25,489 --> 00:52:26,857
ili završi pisanje.
678
00:52:33,163 --> 00:52:34,331
sta to radis
679
00:52:34,631 --> 00:52:36,600
Požuri i zaključaj ovu djevojku u knjižnicu.
680
00:52:52,816 --> 00:52:54,017
Uskoro ćete shvatiti
681
00:52:55,485 --> 00:52:57,654
da je u carevu korist
682
00:52:58,889 --> 00:53:00,390
gori je od otrova.
683
00:53:25,982 --> 00:53:29,886
Čuo sam za kaznu
prepisivanja Uputa za žene,
684
00:53:30,887 --> 00:53:33,023
ali zabranjujući hranu i vodu
685
00:53:34,424 --> 00:53:35,592
je prvi.
686
00:53:37,394 --> 00:53:38,562
Ne brini za mene.
687
00:53:40,130 --> 00:53:41,198
Možeš ići.
688
00:53:54,644 --> 00:53:55,979
neću popustiti.
689
00:53:58,081 --> 00:53:59,182
Tanashilli.
690
00:54:01,351 --> 00:54:02,719
neću klanjati
691
00:54:03,787 --> 00:54:05,188
takvima kao što si ti.
692
00:54:14,931 --> 00:54:19,069
PRVO JE VJERNOST
693
00:55:15,425 --> 00:55:17,027
Dobro došli, dvorska damo Yeon.
694
00:55:18,495 --> 00:55:19,663
Jeste li donijeli tintu?
695
00:55:19,729 --> 00:55:22,565
Ne dajete joj nikakvu hranu
ili vodu, zar ne?
696
00:55:22,632 --> 00:55:26,536
Nismo pustili ništa unutra
za tri dana. ne brini
697
00:55:30,040 --> 00:55:32,542
Ali bez vode,
698
00:55:32,842 --> 00:55:34,544
mogla bi umrijeti.
699
00:55:34,678 --> 00:55:37,380
Mogla bi i popiti ovu tintu
ako je žedna.
700
00:55:38,515 --> 00:55:39,582
Uzmi ga.
701
00:55:47,157 --> 00:55:49,659
Što ako ona umre?
702
00:55:50,393 --> 00:55:51,895
Ne mogu više izdržati.
703
00:55:52,395 --> 00:55:53,797
Sve ću ih pobiti.
704
00:55:54,564 --> 00:55:55,865
Ne budi tako brzoplet.
705
00:55:56,599 --> 00:55:58,868
Želite li pogoršati
za njezino gospostvo?
706
00:56:04,140 --> 00:56:06,076
Nitko ne može pomoći.
707
00:56:07,077 --> 00:56:08,712
Ona to mora izdržati
708
00:56:09,679 --> 00:56:11,581
i izađe sama.
709
00:56:16,486 --> 00:56:17,754
Izgleda kao
710
00:56:17,954 --> 00:56:20,123
moći ćemo skinuti
711
00:56:20,190 --> 00:56:23,326
ta arogantna cura Ki klin ili dva.
712
00:56:24,961 --> 00:56:27,497
Nije to jedino
Pokušavam učiniti.
713
00:56:29,366 --> 00:56:31,534
Ako ne napiše 100 primjeraka,
714
00:56:32,402 --> 00:56:34,604
Samo ću je pustiti da umre tamo.
715
00:56:35,405 --> 00:56:37,173
nikad neću
716
00:56:38,375 --> 00:56:40,143
moram je ponovno vidjeti.
717
00:56:42,278 --> 00:56:43,480
Valjda će ih biti
718
00:56:44,514 --> 00:56:47,016
još jedan duh u knjižnici.
719
00:56:47,584 --> 00:56:48,618
tako je.
720
00:56:54,391 --> 00:56:57,327
Ta hladna djevojka bez srca.
721
00:56:58,294 --> 00:57:00,730
Svega se odričem zbog nje.
722
00:57:02,565 --> 00:57:04,567
Zašto ona ne razumije?
723
00:57:06,035 --> 00:57:07,070
Vaše carsko veličanstvo.
724
00:57:09,572 --> 00:57:11,741
Upravo sam primio vijest
od glavnog eunuha Dok-mana
725
00:57:12,242 --> 00:57:13,309
ta konkubina Ki--
726
00:57:13,376 --> 00:57:15,512
Rekao sam ti da ne pričaš o Yangu.
727
00:57:15,578 --> 00:57:16,578
Vaše carsko veličanstvo.
728
00:57:16,746 --> 00:57:20,049
Želi li me vidjeti ili nešto?
729
00:57:20,750 --> 00:57:22,285
Nije to.
730
00:57:22,819 --> 00:57:26,189
Konkubina Ki je zaključana
u knjižnici upravo sada.
731
00:57:27,257 --> 00:57:28,458
Zaključana je u knjižnici?
732
00:57:28,525 --> 00:57:30,360
Ovo joj je već treći dan tamo.
733
00:57:30,660 --> 00:57:32,462
Tri dana nije imala vode.
734
00:57:32,529 --> 00:57:34,931
Strogo se kažnjava
od strane njezinog carskog veličanstva.
735
00:57:35,899 --> 00:57:36,933
Vaše carsko veličanstvo.
736
00:57:41,070 --> 00:57:42,238
Pozdravljam Vaše Carsko Veličanstvo.
737
00:57:42,305 --> 00:57:43,973
- Vaše carsko veličanstvo.
- Vaše carsko veličanstvo.
738
00:57:45,875 --> 00:57:46,976
Vaše carsko veličanstvo.
739
00:57:47,410 --> 00:57:48,244
Žao mi je što vas moram obavijestiti
740
00:57:48,311 --> 00:57:50,380
da je njezino carsko veličanstvo
naredio mi je da nikome ne dopustim...
741
00:57:52,582 --> 00:57:54,384
Ispričavam se, Vaše Carsko Veličanstvo.
742
00:58:01,558 --> 00:58:04,294
Budite zahvalni
da Njegovo Carsko Veličanstvo ne može govoriti.
743
00:58:04,828 --> 00:58:06,763
Ubio bih te da mi je rekao.
744
00:58:22,312 --> 00:58:24,113
Yang.